Christian W. Troll SJ: Muszlim–keresztény párbeszéd
A Muszlimok kérdeznek – keresztények válaszolnak című könyv a Jezsuita Könyvek gondozásában jelent meg 2013 tavaszán. A kötet anyaga gazdagítja a vallási dialógust a muszlim és keresztény hívők között, és segít felfedezni az élet közös alapjait.
mManapság a világ egyre több részén jönnek létre találkozók muszlimok és keresztények, egyházi és mecseti közösségek között. Közös nevelési és segélyezési akciók, látogatások mecsetekben és templomokban, dialógusrendezvények muszlim–keresztény társaságokban, előadások, viták a helyi politikáról, és így tovább: mindez alkalmat ad a keresztényeknek és a muszlimoknak, hogy kérdéseket tegyenek fel a másik fél hitéről és gyakorlatáról.
De mi, keresztények, valójában fel vagyunk-e készülve arra, hogy megfelelő, érzékeny és tiszteletteljes bemutatást adjunk hitünkről? Rendelkezünk-e a szükséges háttértudással a muszlimok sajátos hitbeli nézőpontjáról és vallási érzékenységéről? Ez a könyv főleg keresztényeknek szól: információt szeretne nyújtani a számukra, és arra szeretné őket sarkallni, hogy további reflexiót és tanulmányokat végezzenek. Jó alap és hivatkozási pont lehet olyan keresztény csoportok számára, amelyek szeretnék pontosabban megérteni a muszlimok kérdéseit a keresztény hitet és életmódot illetően, és amelyek szeretnének felkészülni az ilyen kérdések lehetőleg őszinte és együtt érző megválaszolására.
Nem lehet eléggé hangsúlyoznunk, hogy az iszlám legbelső magjában hordozza a központi keresztény állítások és az azokból fakadó fogalmak megkérdőjelezését. A Koránból és a teljes iszlám hagyományból kiinduló muszlimok ezért szüntelenül meg is fogalmazzák ezeket a kérdéseket. Ez lényeges része annak a missziónak, amelyet minden hívő muszlim saját személyes megbízatásának tekint.
1974-től kezdve Tunéziában egy csoportnyi keresztény rendszeresen találkozott Robert Caspar professzorral, hogy végigbeszélje azokat a kérdéseket, amelyeket a muszlimok gyakran föltesznek a keresztény hittel és gyakorlattal kapcsolatban. Ennek a csoportnak a munkája 13 kis fejezetet hozott létre, ezek mindegyike négy lépésből állott: (I) a kérdések megfogalmazása a témáról, ahogy a muszlimok részéről ez elhangzik; (II) a kérdések mögött meghúzódó szemlélet, először általánosságban, azután részleteiben; (III) keresztény teológiai nézetek az illető kérdésről; végül (IV) javaslatok, hogyan fogalmazzuk meg a tényleges keresztény válaszokat a muszlim kérdésekre. Először franciául jelent meg egy kis könyv ezzel a 13 fejezettel, majd röviddel utána, némileg átdolgozva, angol nyelven is kiadták. Christian W. Troll jezsuita a berlini katolikus akadémián katolikus és protestáns keresztények egy csoportjával az anyagot kritikai felülvizsgálat alá vetette, aktualizálta, és egyes részeit alaposan átírta.
A magyar fordítás Troll könyvének 2005-ös angol fordítása alapján készült, mivel David Marshall anglikán teológus (2000-től 2005-ig a canterburyi érsek tanácsadója a vallásközi párbeszédben) nemcsak a könyvet fordította le angolra, hanem sok helyütt javított is a szövegen mind stílus, mind tartalom tekintetében.
Kívánjuk, hogy ez az anyag gazdagíthassa a vallási dialógust a muszlim és keresztény hívők között a jobb és tárgyilagosabb információ alapján, hogy segítsen felfedezni az élet közös alapjait szolidaritásban és békében, és hogy mindannyiunkat indítson nagyobb kitartásra a mindig nagyobb igazság fényének hűséges keresésében.